1
00:00:35,994 --> 00:00:38,162
L'hem de treure d'allà!
2
00:00:38,163 --> 00:00:40,748
Atureu-vos!
El verí encara pot estar dins.
3
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
Knox! Atureu-vos!
4
00:00:42,543 --> 00:00:43,751
- Escolta'm.
- Ei!
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
Tots volem salvar-la. d'acord
tots volem salvar-la, però si obre
6
00:00:47,256 --> 00:00:49,298
aquesta porta, no tenim...
7
00:00:49,299 --> 00:00:52,218
- Oh Déu meu! Oh! si us plau, no!
-Tots, atureu-vos!
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,428
- Tots volem salvar-la.
- S'ha aturat!
9
00:00:54,429 --> 00:00:56,597
- Knox, has de pensar...
- S'ha aturat el foc!
10
00:00:58,851 --> 00:01:00,935
- Hem d'obrir la porta.
- No, no, no, no.
11
00:01:00,936 --> 00:01:02,228
Ningú no ha iniciat sessió abans.
12
00:01:02,229 --> 00:01:03,312
El pany no s'allibera
13
00:01:03,313 --> 00:01:05,314
- durant 48 hores després de la neteja.
- Ella és... Ella és...
14
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
- Quaranta-vuit hores després...
- La Julieta es mou!
15
00:01:10,362 --> 00:01:11,612
Maleïts 48 hores.
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,947
Netegeu la cafeteria.
17
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
Obrim la porta.
18
00:01:30,424 --> 00:01:31,716
moure't!
19
00:01:36,597 --> 00:01:37,681
vinga!
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,977
-Ves a buscar les corretges. Agafa-la.
- Vinga.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,064
- Fàcil. fàcil.
- Baixeu-la.
22
00:01:47,065 --> 00:01:49,817
quan ella està fora
l'embolicarem de seguida.
23
00:01:53,405 --> 00:01:54,531
Amb cura.
24
00:01:59,203 --> 00:02:01,996
fàcil. Shirl. Shirl. Aneu amb compte.
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,708
Hank! Hank!
26
00:02:05,209 --> 00:02:06,751
Entra aquí, necessito ajuda!
27
00:02:06,752 --> 00:02:09,212
Vinga nois.
anem-hi!
28
00:02:09,213 --> 00:02:11,673
Teddy, aquí vénen!
29
00:02:14,051 --> 00:02:17,053
- Mou-te! Obriu el camí!
- Mou-los enrere!
30
00:02:17,054 --> 00:02:19,180
Torna. Fora de la carretera!
Feu una mica d'espai! va!
31
00:02:19,181 --> 00:02:20,598
Esborra-ho! moure't!
Fes una còpia de seguretat! anem!
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,433
Mou-los enrere! Torna!
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,228
- Anem!
- Torna!
34
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
Pugem les escales. Mira-ho.
35
00:02:27,231 --> 00:02:29,232
queda amb mi queda amb mi
36
00:02:29,233 --> 00:02:31,859
vinga, si us plau, allunya't!
Enrere! moure't!
37
00:02:31,860 --> 00:02:35,364
va! Enrere, si us plau, retrocedeix. Enrere.
38
00:02:51,296 --> 00:02:53,590
- Prepara't.
- Vinga.
39
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
Agafa aquestes cordes.
40
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
vine a moure't! Mou-te.
41
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
- Espera.
- Tirar.
42
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Bonic i fàcil.
43
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
hola
44
00:03:24,246 --> 00:03:29,000
♪ Escolta el timbre ♪
45
00:03:29,001 --> 00:03:32,295
♪ Ens està trucant ♪
46
00:03:32,296 --> 00:03:36,465
♪ Pel nostre deure ♪
47
00:03:36,466 --> 00:03:37,550
Mou-te.
48
00:03:37,551 --> 00:03:40,970
♪ Escolta les veus cantar ♪
49
00:03:40,971 --> 00:03:43,848
♪ Tan fort i orgullós ♪
50
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
Em van dir...
51
00:03:45,017 --> 00:03:46,726
♪ Lloeu la bellesa de la llibertat ♪
52
00:03:46,727 --> 00:03:49,188
...tot el Silo estava mirant
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
com ens van baixar.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Però què...
55
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Tothom creu que estàs mort...
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,243
Llavors, com va acabar aquí baix?
57
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
Què dimonis en penses?
58
00:06:02,946 --> 00:06:06,200
Jutge Sims,
tu i el teu fill has de sortir de la volta.
59
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
Camille es pot quedar.
60
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
què?
61
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
tot està bé
62
00:06:44,655 --> 00:06:45,656
pare?
63
00:06:51,703 --> 00:06:53,080
tot està bé
64
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
La mare està segura
65
00:06:57,501 --> 00:07:00,754
i ara trobarem
un lloc segur per a tu i per a mi
66
00:07:01,547 --> 00:07:03,507
d'acord
67
00:07:27,197 --> 00:07:28,364
estàs bé
68
00:07:28,365 --> 00:07:31,410
- Antoni...
- Està adormit. Finalment.
69
00:07:36,748 --> 00:07:37,958
No puc quedar-me gaire.
70
00:07:41,336 --> 00:07:42,838
Però necessitava veure't.
71
00:07:45,174 --> 00:07:46,216
què?
72
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Què va passar a la volta
després de deixar-te?
73
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Rob, jo...
74
00:08:01,940 --> 00:08:03,317
No puc parlar d'això.
75
00:08:06,320 --> 00:08:08,529
què vols dir
no en pots parlar?
76
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
d'acord...
77
00:08:16,830 --> 00:08:20,542
t'ho va dir mai en Bernard
sobre què va passar a aquella habitació?
78
00:08:21,126 --> 00:08:22,543
O-o quina era la veu?
79
00:08:22,544 --> 00:08:24,379
O fins i tot que hi havia una veu?
80
00:08:26,548 --> 00:08:28,675
Sabia que hi havia instruccions.
81
00:08:30,010 --> 00:08:31,386
Però no sabia com.
82
00:08:36,600 --> 00:08:37,976
I no m'ho diràs?
83
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Si pogués...
84
00:08:45,567 --> 00:08:49,111
Bé, hem vingut directament aquí.
No he sortit.
85
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
- No tinc ni idea del que està passant.
- Està tranquil.
86
00:08:52,908 --> 00:08:54,535
Bernard i Julieta van tornar a dins.
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
Dins?
88
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
- Com?
- Van sobreviure al foc. Amb prou feines.
89
00:09:02,584 --> 00:09:03,751
Ha entrat el verí?
90
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
No ho sembla.
91
00:09:05,379 --> 00:09:07,171
Algú ha intentat obrir la porta?
92
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
no
93
00:09:09,508 --> 00:09:13,345
Rob, la rebel·lió va acabar el segon
va aparèixer al cim del turó.
94
00:09:18,267 --> 00:09:20,310
Però encara hi ha amenaces a Siloza.
95
00:09:22,729 --> 00:09:24,565
- OMS?
- Bernard Holland.
96
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Lucas Kyle.
97
00:09:27,067 --> 00:09:28,610
I Juliet Nichols.
98
00:09:36,451 --> 00:09:39,621
A-M'estàs demanant que m'encarregui d'això?
99
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Et dic que hi ha un problema.
100
00:09:47,462 --> 00:09:50,298
Tots dos ho sabem
no és la primera vegada que el cap d'IT...
101
00:09:50,299 --> 00:09:52,133
- Me n'ocuparé jo, d'acord?
- ...te va demanar que t'encarreguessis
102
00:09:52,134 --> 00:09:53,217
problema per a ells.
103
00:10:00,726 --> 00:10:01,810
Quina és la preocupació?
104
00:10:02,728 --> 00:10:04,021
Saben coses
105
00:10:04,813 --> 00:10:06,314
que pot posar en perill Siloza.
106
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
Coses que no puc saber.
107
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
Això és el que m'estàs dient.
108
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Coses que no puc saber.
109
00:10:18,869 --> 00:10:20,245
Quin és l'ordre de prioritat?
110
00:10:22,623 --> 00:10:25,917
Lucas Kyle és el més baixet.
Quan el trobeu, només assegureu-vos
111
00:10:25,918 --> 00:10:27,543
- no parla amb ningú.
- Una bossa i una bossa.
112
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
- si
- Mm-hmm.
113
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Julieta i Bernat
són la major amenaça.
114
00:10:45,229 --> 00:10:46,312
De tots dos?
115
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
Qui sembla probable que parli primer.
116
00:10:51,860 --> 00:10:53,903
Sincerament, és massa aviat per dir-ho.
117
00:10:53,904 --> 00:10:55,446
Algun d'ells diu alguna cosa?
118
00:10:55,447 --> 00:10:57,865
Juliet Nichols està inconscient.
119
00:10:57,866 --> 00:11:00,619
Bernard Holland fa sons,
no paraules.
120
00:11:01,119 --> 00:11:03,246
Reacció al dolor. Està molt cremat.
121
00:11:03,247 --> 00:11:04,372
Nichols?
122
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Aquell vestit que portava la protegia.
123
00:11:07,459 --> 00:11:09,795
Holanda va tenir moltes cremades.
124
00:11:10,462 --> 00:11:15,092
Nichols té algunes cremades on el metall
al coll i als canells calents.
125
00:11:15,801 --> 00:11:18,553
I quin és el teu pla
si fracassen?
126
00:11:18,554 --> 00:11:21,222
No tenim constància de res d'això,
127
00:11:21,223 --> 00:11:25,310
però tenia embolcall de plàstic
i van deixar bosses col·locades a les seves habitacions.
128
00:11:25,936 --> 00:11:29,438
No crec en els funerals tradicionals
seria segur. El verí...
129
00:11:29,439 --> 00:11:32,025
- Crema llavors.
- si
130
00:11:33,193 --> 00:11:35,695
Però la incineradora està 140 nivells més avall.
131
00:11:35,696 --> 00:11:39,407
I si els cossos estan contaminats,
i he de suposar que ho són
132
00:11:39,408 --> 00:11:42,244
caldrà embolicar-los amb plàstic
abans de posar-los a les bosses.
133
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
Vestits de protecció per a portadors.
134
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Netegeu les escales.
135
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
No serà fàcil.
136
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
Aleshores esperem que cobren vida.
137
00:12:30,417 --> 00:12:31,543
Robert.
138
00:12:33,629 --> 00:12:38,966
Jo... sé que la veu em vol mort
139
00:12:38,967 --> 00:12:43,263
però... jo...
140
00:13:05,661 --> 00:13:08,621
Ens poden matar en qualsevol moment.
141
00:13:11,792 --> 00:13:13,418
Tota la Sitja.
142
00:13:13,919 --> 00:13:17,631
Això és el que va descobrir Lucas Kyle.
143
00:13:18,340 --> 00:13:19,508
Què m'has dit?
144
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
Però Julieta...
145
00:13:21,927 --> 00:13:24,096
La Julieta sap com aturar-lo.
146
00:14:10,184 --> 00:14:12,519
- Bonic vestit.
- Tinc una feina per a tu.
147
00:14:17,900 --> 00:14:20,569
Estàs segur que no vols pujar a dalt?
148
00:14:26,533 --> 00:14:27,534
Estar a prop de la medicina?
149
00:14:28,160 --> 00:14:29,328
No sóc metge.
150
00:14:30,412 --> 00:14:31,914
No puc fer res per ella.
151
00:14:34,458 --> 00:14:36,043
Però ara aquí baix,
152
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
hi ha moltes coses que m'ocupen.
153
00:14:40,047 --> 00:14:43,633
Bé, millor que sigui
apartament per a nosaltres a Mechanical,
154
00:14:43,634 --> 00:14:47,179
perquè no dormo
en aquest forat de merda.
155
00:14:48,972 --> 00:14:50,098
et quedes?
156
00:14:54,645 --> 00:14:56,104
Jo estava pensant en això.
157
00:15:00,150 --> 00:15:02,485
- Necessito la teva ajuda.
- Sí, i què et fa pensar
158
00:15:02,486 --> 00:15:04,737
- aixequem un dit?
- T'odiem.
159
00:15:04,738 --> 00:15:06,822
Com que la meva dona és la nova cap d'informàtica,
160
00:15:06,823 --> 00:15:08,784
i vol morta Juliet Nichols.
161
00:15:10,285 --> 00:15:13,329
Ara si m'ajudes
podem evitar que això passi.
162
00:15:13,330 --> 00:15:15,623
-Contra la teva pròpia dona?
- En cinc minuts,
163
00:15:15,624 --> 00:15:18,668
Em trobo amb un grup de portadors
a la cambra de combustió.
164
00:15:18,669 --> 00:15:19,711
Després de marxar,
165
00:15:20,295 --> 00:15:22,421
He de fer desaparèixer un cos
166
00:15:22,422 --> 00:15:24,049
i necessito la teva ajuda per fer-ho.
167
00:15:24,633 --> 00:15:27,761
La sitja s'ha de creure
aquesta persona està morta.
168
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Et trobaré allà.
169
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
O no.
170
00:15:33,141 --> 00:15:35,519
Però la vida de Julieta està en joc.
171
00:15:37,437 --> 00:15:41,440
Qui-qui-qui vols que se'n vagi?
172
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Com dimonis somriu?
després de tot això?
173
00:16:26,028 --> 00:16:28,029
Aquests són els medicaments que em va donar.
174
00:16:37,789 --> 00:16:39,874
La nostra ajuda ve amb una condició.
175
00:16:39,875 --> 00:16:42,585
Si li passa alguna cosa a la nostra noia,
176
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
diem a la Camille que la vas trair.
177
00:16:46,173 --> 00:16:48,967
I tirem els Països Baixos
a la incineradora de fet.
178
00:16:50,135 --> 00:16:52,261
- Aleshores anem a moure's.
- Espera.
179
00:16:52,262 --> 00:16:53,638
Com pots estar tan segur
180
00:16:53,639 --> 00:16:57,808
que la teva dona no només s'encarregarà de Julieta
mentre estàs aquí amb nosaltres?
181
00:16:57,809 --> 00:17:00,479
Perquè m'he assegurat
Juliet Nichols és inmatable.
182
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
què passa hi ha més notícies?
183
00:17:26,922 --> 00:17:28,506
Per què es tancaven les escales?
184
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
El verí va caure sobre un d'ells.
Van dir que no era Julieta.
185
00:17:30,801 --> 00:17:33,679
Eren els Països Baixos.
L'he hagut de portar a la incineradora.
186
00:17:35,430 --> 00:17:39,142
Si Bernard Holland és mort,
llavors qui és l'alcalde?
187
00:17:40,185 --> 00:17:41,520
què?
188
00:17:42,563 --> 00:17:43,564
Qui és l'alcalde?
189
00:17:45,774 --> 00:17:47,066
Necessitem un alcalde, no?
190
00:17:47,067 --> 00:17:48,776
- si
- si
191
00:17:48,777 --> 00:17:52,864
I si no escollim algú,
llavors sàpigues que ells triaran per nosaltres.
192
00:17:52,865 --> 00:17:53,866
Aleshores, qui?
193
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Acabem de tenir un motí.
194
00:17:57,995 --> 00:18:00,329
Necessitem algú en qui puguem confiar
respon oi?
195
00:18:00,330 --> 00:18:01,414
sí
196
00:18:01,415 --> 00:18:04,167
Què tal algú
qui va sortir i va tornar?
197
00:18:04,168 --> 00:18:06,335
si exactament exactament exactament
198
00:18:06,336 --> 00:18:09,505
Diadi, dic Juliet Nichols
per alcalde. sí
199
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
-Sí, Julieta!
- Sí, Juliet Nichols per alcaldessa!
200
00:18:11,884 --> 00:18:15,720
- si! Julieta!
- si! Juliet Nichols com a alcaldessa!
201
00:18:15,721 --> 00:18:18,640
- Julieta per alcalde! Julieta per alcaldessa!
- Julieta per alcalde! Julieta per alcaldessa!
202
00:18:19,224 --> 00:18:23,478
Julieta per alcaldessa!
Julieta per alcaldessa! Julieta per alcaldessa!
203
00:18:28,984 --> 00:18:31,569
Fa olor de cremat.
204
00:18:31,570 --> 00:18:33,405
No es crema.
205
00:18:34,865 --> 00:18:37,742
Bé, el vas cremar l'última vegada.
206
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
si bé
207
00:18:40,454 --> 00:18:43,456
Potser ets una mica sensible
per coses cremades.
208
00:18:43,457 --> 00:18:46,292
- Ho has pensat?
- Oh
209
00:18:46,293 --> 00:18:48,837
Sí, no hauria de ser tan divertit. ho sento
210
00:18:53,258 --> 00:18:55,219
Una mica de calor, encara.
211
00:19:00,807 --> 00:19:02,184
Ja saps, tinc una pregunta.
212
00:19:04,436 --> 00:19:06,438
Totes aquestes altres sitges.
213
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
Són tots com els nostres?
214
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Crec que sí.
215
00:19:12,402 --> 00:19:14,071
Tots tenen ràdio?
216
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Ells ho fan.
217
00:19:17,199 --> 00:19:18,616
I com és que no els hem sentit?
218
00:19:18,617 --> 00:19:21,954
Perquè escoltes
en un senyal incorrecte.
219
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Porta'm una ràdio
220
00:19:25,874 --> 00:19:29,253
i us mostraré el que sé.
221
00:19:35,050 --> 00:19:36,968
- Està llest?
- L'alcaldessa Juliet Nichols
222
00:19:36,969 --> 00:19:39,346
va fer un jurament
del seu llit d'hospital.
223
00:19:40,097 --> 00:19:42,014
Aquesta setmana està sent donada d'alta.
224
00:19:42,015 --> 00:19:46,311
Això vol dir que ho van començar
d'oblidar els medicaments.
225
00:19:46,895 --> 00:19:48,272
Se n'han d'assegurar
226
00:19:49,064 --> 00:19:52,776
ella no se'n recorda
el que va veure a Silo 17.
227
00:19:53,402 --> 00:19:56,112
Si els porta massa temps,
ella ho oblidarà tot.
228
00:19:56,113 --> 00:19:58,489
Aleshores l'hem de treure d'aquestes drogues.
229
00:19:58,490 --> 00:20:00,157
Això serà difícil de fer.
230
00:20:00,158 --> 00:20:02,368
La Camille la manté ben estreta.
231
00:20:02,369 --> 00:20:06,455
No hi ha manera de revertir-ho?
Sobre recuperar els seus records?
232
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Parlat a L'Ordre.
233
00:20:09,168 --> 00:20:10,668
Què és l'ordre?
234
00:20:10,669 --> 00:20:11,752
La ordre és...
235
00:20:11,753 --> 00:20:13,755
És com un pacte
236
00:20:14,923 --> 00:20:18,468
però només per al cap d'IT
i la seva ombra.
237
00:20:19,178 --> 00:20:24,308
Dóna instruccions
què fer quan les coses van malament.
238
00:20:25,851 --> 00:20:30,480
Quan es descriu l'ús
de persones que obliden les drogues,
239
00:20:31,607 --> 00:20:34,318
diu que és essencial
240
00:20:35,194 --> 00:20:38,864
per protegir-los dels artefactes
del seu passat,
241
00:20:40,032 --> 00:20:44,160
ja que aquests artefactes poden provocar records.
242
00:20:44,161 --> 00:20:47,413
Per això, teníeu els vostres trencaclosques
buscant relíquies durant tots aquests anys.
243
00:20:47,414 --> 00:20:49,374
Mai vaig saber sobre L'Ordre.
244
00:20:49,958 --> 00:20:52,794
Però el Pacte diu molt
per allò que està més enllà de la llei.
245
00:20:54,296 --> 00:20:55,797
Però mai va dir per què.
246
00:21:02,054 --> 00:21:03,304
Seria millor que comenci.
247
00:21:03,305 --> 00:21:04,722
on vas
248
00:21:04,723 --> 00:21:06,432
Si anem a treure Nichols
aquestes drogues
249
00:21:06,433 --> 00:21:07,768
hi ha algú que necessito veure
250
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
Esperem que no sigui massa tard.
251
00:21:26,245 --> 00:21:27,246
nadó?
252
00:21:54,314 --> 00:21:56,024
Vas deixar la porta oberta.
253
00:21:59,027 --> 00:22:00,778
Això no s'acaba mai?
254
00:22:00,779 --> 00:22:03,781
Heu de prendre aquestes pastilles
per Amy Hansen.
255
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
És la infermera que atén l'alcalde Nichols.
256
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Regina, mira'm.
257
00:22:12,541 --> 00:22:14,626
No la conec per un sabó.
258
00:22:15,794 --> 00:22:17,420
Per què em prendria alguna cosa?
259
00:22:17,421 --> 00:22:19,839
T'enviaré a un intermediari.
260
00:22:19,840 --> 00:22:22,050
Algú que conegui Amy Hansen.
261
00:22:23,510 --> 00:22:26,137
- OMS?
- Ho diràs a aquest intermediari
262
00:22:26,138 --> 00:22:27,598
que en algun moment
263
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
Hansen haurà de ser substituït
Vitamines de Nichols amb aquestes.
264
00:22:34,396 --> 00:22:36,522
Què hi ha en ells? verí?
265
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
- Només és sucre.
- Què hi ha a les pastilles que està prenent ara?
266
00:22:39,318 --> 00:22:41,737
El millor és que només tu ho sàpigues
el que necessites saber.
267
00:22:42,529 --> 00:22:44,031
faràs això
268
00:22:48,493 --> 00:22:49,952
tinc una opció?
269
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Tu ho fas.
270
00:22:51,496 --> 00:22:53,623
I si dic que no?
271
00:22:53,624 --> 00:22:56,709
La meva família serà arrossegada de sobte als jutjats?
272
00:22:56,710 --> 00:22:59,712
El meu amic s'enfronta a un agressor
i de sobte passa per sobre de la barana?
273
00:22:59,713 --> 00:23:01,256
No passa res d'això.
274
00:23:04,843 --> 00:23:08,305
- No ho entenc.
- Només et demano si m'ajudaràs.
275
00:23:24,905 --> 00:23:27,699
He sentit que la teva dona és la nova cap d'informàtica.
276
00:23:29,701 --> 00:23:30,786
Ella en sap?
277
00:23:31,620 --> 00:23:32,913
Ella no ho fa.
278
00:23:40,379 --> 00:23:41,380
d'acord
279
00:23:47,386 --> 00:23:50,055
Et necessitaré ara
per començar a comerciar de nou amb relíquies.
280
00:23:50,639 --> 00:23:52,349
Ho sé, ho sé.
281
00:23:53,308 --> 00:23:55,977
Mira, tot el que va pertànyer a Nichols.
282
00:23:55,978 --> 00:23:58,564
Agents i atacants,
miraran cap a un altre costat.
283
00:23:59,273 --> 00:24:02,401
Moltes de les seves coses estan recollides
d'aquelles dones que vesteixen com ella.
284
00:24:02,985 --> 00:24:04,278
Necessitaré alguna cosa per intercanviar.
285
00:24:04,778 --> 00:24:05,862
Com què?
286
00:24:05,863 --> 00:24:07,363
Alguna cosa petita.
287
00:24:07,364 --> 00:24:08,949
Potser amb el seu nom.
288
00:24:09,825 --> 00:24:10,868
La seva insígnia de xerif.
289
00:24:12,828 --> 00:24:14,288
Deu d'ells haurien de ser suficients.
290
00:24:15,581 --> 00:24:17,832
On has tret els distintius?
291
00:24:17,833 --> 00:24:21,002
Hi ha un artesà al mercat
qui em devia.
292
00:24:21,003 --> 00:24:23,462
Vols dir que té... por de tu.
293
00:24:23,463 --> 00:24:27,426
Cinquanta sitges, totes amb la mateixa ràdio.
294
00:24:28,135 --> 00:24:30,429
Cada sitja utilitza una freqüència diferent.
295
00:24:32,681 --> 00:24:34,683
Com vas dir que els tornaven a trucar?
296
00:24:35,475 --> 00:24:39,854
El llibre els anomena canals.
297
00:24:39,855 --> 00:24:41,815
Canals, això sí, canals.
298
00:24:42,316 --> 00:24:47,945
Així que vaig muntar aquesta ràdio
a un altre canal de sitja,
299
00:24:47,946 --> 00:24:50,657
doncs aquí
podem parlar sense que ningú escolti.
300
00:24:51,325 --> 00:24:57,163
Monitors Silo 1
totes les freqüències actives,
301
00:24:57,164 --> 00:24:59,208
així que utilitzeu-lo amb moderació.
302
00:24:59,791 --> 00:25:01,335
I en codi.
303
00:25:01,960 --> 00:25:04,463
ok ok uf
He d'anar a buscar més menjar.
304
00:25:05,005 --> 00:25:06,715
Li torna la gana.
305
00:25:13,263 --> 00:25:14,764
Marxes aviat?
306
00:25:14,765 --> 00:25:18,060
La meva quarantena no s'ha acabat oficialment
fins al migdia.
307
00:25:18,644 --> 00:25:20,603
Què li diràs a la teva dona?
308
00:25:20,604 --> 00:25:23,314
Em va dir que em cuidés
qui parli primer.
309
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Això vas ser tu.
310
00:25:26,193 --> 00:25:29,029
Segur que no vols
treure Nichols dels medicaments ara?
311
00:25:29,530 --> 00:25:34,242
No podem deixar que això passi massa aviat
després de tornar de la quarantena...
312
00:25:34,243 --> 00:25:35,576
Com més esperem,
313
00:25:35,577 --> 00:25:40,707
- més difícil serà.
"No ens podem arriscar a perdre't, Robert.
314
00:25:41,375 --> 00:25:44,753
Ets insubstituïble.
315
00:25:48,131 --> 00:25:51,051
Estic impressionat
316
00:25:52,261 --> 00:25:55,138
la manera com ho vas manejar
317
00:25:56,765 --> 00:25:58,016
bé tot.
318
00:25:59,476 --> 00:26:01,311
Faríeu una gran ombra...
319
00:26:03,397 --> 00:26:05,816
però m'alegro de no haver-te donat la feina.
320
00:26:07,234 --> 00:26:08,735
Com a cap d'IT...
321
00:26:11,029 --> 00:26:12,823
sóc brutal
322
00:26:14,408 --> 00:26:18,954
una tasca ingrata, impossible.
323
00:26:21,456 --> 00:26:24,126
Tampoc és millor per a l'ombra.
324
00:26:26,795 --> 00:26:33,468
Les coses d'aquesta puta veu
a la volta em va fer fer.
325
00:26:38,974 --> 00:26:40,058
Estava pensant...
326
00:26:42,102 --> 00:26:44,437
el risc més gran
327
00:26:44,438 --> 00:26:49,359
era d'algun ximple
intentant obrir la porta.
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,493
Camille és molt pitjor.
329
00:27:00,913 --> 00:27:04,208
Li haurien d'haver parlat de la protecció,
330
00:27:06,043 --> 00:27:12,549
i ella no pot parlar-ne amb ningú.
331
00:27:16,762 --> 00:27:18,055
m'imagino...
332
00:27:20,265 --> 00:27:23,894
ella crema viva per dins.
333
00:27:26,647 --> 00:27:29,274
Vaig tornar i vam esperar.
334
00:27:30,067 --> 00:27:33,069
Potser massa llarg
tenint en compte com d'oblit ets.
335
00:27:33,070 --> 00:27:37,448
Així que quan et vaig conèixer a la sala de bombes,
em portaries aquí avall?
336
00:27:37,449 --> 00:27:40,785
Em parlaries per la ràdio.
337
00:27:40,786 --> 00:27:45,541
No volíem que ningú vingués aquí
però tu i el teu amic ho has fotut.
338
00:27:50,295 --> 00:27:54,550
Aquell somni que tenia sobre tu
i Bernard a l'esclusa.
339
00:27:56,969 --> 00:27:58,011
- Sí?
- Això...
340
00:27:58,804 --> 00:28:00,055
Això no era un somni.
341
00:28:00,764 --> 00:28:01,890
Era un record.
342
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Va passar.
343
00:28:07,688 --> 00:28:09,481
No, no, espera, tu...
344
00:28:13,652 --> 00:28:16,028
- Tu... Tenies una pistola?
- si
345
00:28:16,029 --> 00:28:19,490
I tu anaves a morir, oi?
346
00:28:19,491 --> 00:28:20,825
sí
347
00:28:20,826 --> 00:28:22,244
I llavors què-què va passar?
348
00:28:24,413 --> 00:28:26,081
Et va passar, Julieta.
349
00:28:26,915 --> 00:28:32,087
t'ho vaig dir
"Ens poden matar a tots en qualsevol moment.
350
00:28:33,130 --> 00:28:36,717
I vas dir: "Potser no".
351
00:28:38,093 --> 00:28:40,554
Què volies dir potser no?
352
00:28:44,141 --> 00:28:45,809
No ho recordo, no puc
353
00:28:47,144 --> 00:28:49,771
Està bé, tenim un pla.
354
00:28:55,944 --> 00:28:57,945
Va, va, va.
355
00:28:57,946 --> 00:29:00,115
La primera vegada que ho vaig fer,
Acabo de caure els pantalons.
356
00:29:01,200 --> 00:29:03,075
Com és que no et tornes boig?
357
00:29:03,076 --> 00:29:05,453
què? ho sóc, d'acord? Només a les mines,
aprens a no mostrar-ho.
358
00:29:05,454 --> 00:29:07,496
Sí, així que els grans dolents matones
no t'hauria de molestar?
359
00:29:07,497 --> 00:29:09,666
No, perquè no té sentit.
360
00:29:10,959 --> 00:29:12,920
anem anem
361
00:29:16,298 --> 00:29:17,799
Cinquanta sitges?
362
00:29:19,051 --> 00:29:20,260
sí
363
00:29:21,303 --> 00:29:23,721
- Són tots com nosaltres?
- Pel que jo sé.
364
00:29:23,722 --> 00:29:25,181
Però n'hi ha un
això ens podria matar?
365
00:29:25,182 --> 00:29:26,225
sí
366
00:29:28,852 --> 00:29:32,522
Fa mesos que ho saps.
i ara ens ho dius?
367
00:29:32,523 --> 00:29:33,856
No t'ho sabria dir.
368
00:29:33,857 --> 00:29:35,359
Igual que no ho pots dir a ningú.
369
00:29:36,151 --> 00:29:37,486
escolta, aquí estem segurs
370
00:29:38,320 --> 00:29:41,572
però si algú en parla obertament,
llavors ens mataran.
371
00:29:41,573 --> 00:29:44,116
Com passaria això realment?
372
00:29:44,117 --> 00:29:46,285
Doncs si ho sabés
no necessitaríem la Julieta.
373
00:29:46,286 --> 00:29:48,287
- Per què ens mataran?
- No en tinc ni idea.
374
00:29:48,288 --> 00:29:50,081
Només sé que podrien.
375
00:29:50,082 --> 00:29:51,415
Això és tot el que necessito saber.
376
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
escolta...
377
00:29:54,044 --> 00:29:57,589
... la raó per la qual et dic això
i espantar-te
378
00:29:59,299 --> 00:30:00,759
és que necessito la teva ajuda.
379
00:30:01,844 --> 00:30:05,638
La visita de Julieta al buit de l'excavador
va ser inesperat
380
00:30:05,639 --> 00:30:08,975
així que vol dir
Camille pot anar-hi i buscar,
381
00:30:08,976 --> 00:30:13,647
i allà baix hi ha alguna cosa
que no podem deixar-la trobar.
382
00:30:16,400 --> 00:30:19,695
L'he de moure, i no és fàcil.
383
00:30:21,113 --> 00:30:23,322
Quant pesa?
384
00:30:23,323 --> 00:30:27,244
Uns 250 i és un mal de cul.
385
00:30:31,957 --> 00:30:33,749
Deu estar fent broma?
386
00:30:33,750 --> 00:30:35,252
Està viu?
387
00:30:38,213 --> 00:30:41,216
- Vas dormir allà?
- No ho diria un somni.
388
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
Hi ha un hostal a tres nivells.
389
00:30:45,512 --> 00:30:47,890
tot està bé
amb el xèrif de la teva vida familiar?
390
00:30:49,975 --> 00:30:52,186
T'he dit que ho necessitava
per veure't de seguida
391
00:30:53,687 --> 00:30:55,355
Això no és immediatament.
392
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
realment?
393
00:30:59,067 --> 00:31:02,778
Després de tot el que hem passat
jugaràs la carta del xèrif?
394
00:31:02,779 --> 00:31:04,198
Això no és una targeta.
395
00:31:05,157 --> 00:31:06,365
És una insígnia.
396
00:31:06,366 --> 00:31:08,576
I sí, ho sóc.
397
00:31:08,577 --> 00:31:09,786
D'acord, Paul.
398
00:31:10,370 --> 00:31:12,455
Vaig venir tan aviat com vaig poder.
399
00:31:12,456 --> 00:31:15,917
Si Orla no és aquí,
aleshores no sé on és.
400
00:31:15,918 --> 00:31:17,794
Està a la morgue als 62 anys.
401
00:31:20,506 --> 00:31:22,216
- Què?
- Va ser assassinada.
402
00:31:25,719 --> 00:31:26,720
ho sento
403
00:31:28,096 --> 00:31:29,931
però he de continuar amb això.
404
00:31:29,932 --> 00:31:32,017
- T'he de preguntar...
- És culpa meva.
405
00:31:36,980 --> 00:31:38,190
és culpa meva
406
00:31:42,861 --> 00:31:44,946
- D'acord.
- Ei, saps, eh...
407
00:31:44,947 --> 00:31:46,365
vinga
408
00:31:48,784 --> 00:31:52,078
Pots encendre un lluminós, home?
No veig res.
409
00:31:52,079 --> 00:31:54,038
Sí, només vull que sàpigues que no en tinc cap
quantitat il·limitada...
410
00:31:54,039 --> 00:31:55,414
Sé que no el tens. ho sé
411
00:31:55,415 --> 00:31:58,125
- Vols caure per l'eix?
- No, no vull caure a l'eix.
412
00:31:58,126 --> 00:31:59,627
ok Encendre un lluminós.
413
00:31:59,628 --> 00:32:00,753
D'acord. Ho faré
414
00:32:00,754 --> 00:32:03,005
Quan vaig arribar al final de les escales,
Encendré el llum.
415
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
D'acord, d'acord.
416
00:32:05,050 --> 00:32:07,886
Què dimonis!
417
00:32:08,595 --> 00:32:11,514
Deu estar molt, molt callat.
418
00:32:11,515 --> 00:32:14,267
- uhh podem. sí sí
- Ho podem fer.
419
00:32:18,939 --> 00:32:20,023
Espera un moment.
420
00:32:20,774 --> 00:32:22,400
P-Per què són aquí?
421
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
En saben massa
per estar en un altre lloc.
422
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Tens les relíquies?
423
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
alguna cosa?
424
00:34:18,516 --> 00:34:20,517
No, vull dir, ho sé, ho sé...
425
00:34:20,518 --> 00:34:23,312
Sé què són aquestes coses i jo...
426
00:34:23,313 --> 00:34:24,940
Els reconec. simplement no...
427
00:34:27,025 --> 00:34:28,109
tot està bé
428
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Res sobre com aturar-los
per matar-nos?
429
00:34:30,904 --> 00:34:33,031
Jo-jo-ho sento. Qui pot fer què ara?
430
00:34:34,366 --> 00:34:37,244
Realment et necessitem
callar ara mateix. si us plau
431
00:34:37,870 --> 00:34:39,329
Saps de la protecció llavors?
432
00:34:40,121 --> 00:34:41,539
- si
- D'acord.
433
00:34:41,540 --> 00:34:43,499
Per tant, saps que ells
ens pot matar en qualsevol moment?
434
00:34:43,500 --> 00:34:45,209
Sí, ho sabem, però no sé per què,
435
00:34:45,210 --> 00:34:46,962
i no recordo res.
436
00:34:48,172 --> 00:34:53,426
D'acord, com ha d'ajudar la caixa?
437
00:34:53,427 --> 00:34:57,306
L'esperança és cosa del seu passat
pot córrer la seva memòria.
438
00:35:01,101 --> 00:35:02,186
veritat ok ho sento
439
00:35:07,941 --> 00:35:09,567
Vull dir que són joguines.
440
00:35:09,568 --> 00:35:11,027
Vaig aconseguir tot el que vaig poder.
441
00:35:11,028 --> 00:35:14,113
El que estic intentant dir
això és potser si tenim alguna cosa
442
00:35:14,114 --> 00:35:16,491
això és més rellevant
quan va començar tot això.
443
00:35:17,242 --> 00:35:19,160
bé quan ens vam conèixer
444
00:35:19,161 --> 00:35:22,914
Sí, has fet les grans preguntes:
Per què som aquí? De què va tot plegat.
445
00:35:22,915 --> 00:35:24,124
però realment
446
00:35:25,542 --> 00:35:28,045
qualsevol cosa que t'importés
això és el que li va passar a en Jordi.
447
00:35:29,129 --> 00:35:31,088
Quan vaig baixar
al fons de la Sitja,
448
00:35:31,089 --> 00:35:33,341
Vaig trobar un túnel que portava a una porta
449
00:35:33,342 --> 00:35:36,802
i es va sentir una veu a la porta
450
00:35:36,803 --> 00:35:38,930
que només tres persones
hi ha estat mai.
451
00:35:38,931 --> 00:35:43,684
Salvador Quinn, Mary Meadows,
i George Wilkins.
452
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
Al disc dur. Hi havia...
453
00:35:45,395 --> 00:35:48,314
Hi havia un home que et parlava,
i Danny va dir que aquell home era George.
454
00:35:48,315 --> 00:35:50,983
Has dit alguna cosa?
sobre com aturar Safeguard?
455
00:35:50,984 --> 00:35:54,320
No. No. Va dir un munt de merdes.
No ho sé
456
00:35:54,321 --> 00:35:57,615
I després... i després va dir alguna cosa
per... haver trobat una porta.
457
00:35:57,616 --> 00:36:00,201
Volia trobar-ho
porta durant molt de temps.
458
00:36:00,202 --> 00:36:02,162
ho sento, tu també coneixes en Jordi?
459
00:36:02,746 --> 00:36:04,789
- si
- Bé, has trobat alguna cosa?
460
00:36:04,790 --> 00:36:06,791
que li pertanyia
potser això significa alguna cosa per a ella?
461
00:36:06,792 --> 00:36:09,127
El que volia aconseguir no es va poder aconseguir.
462
00:36:09,920 --> 00:36:12,172
- Per què?
- El rellotge.
463
00:36:13,882 --> 00:36:15,216
George et va donar un rellotge.
464
00:36:15,217 --> 00:36:16,509
Conec el rellotge.
465
00:36:16,510 --> 00:36:17,760
ho sento Per què era inaccessible?
466
00:36:17,761 --> 00:36:20,514
Se li va prendre
abans de ser enviat a netejar.
467
00:36:21,765 --> 00:36:23,266
Bernard se la va donar al teu pare.
468
00:36:23,267 --> 00:36:25,059
El va portar quan
va fer volar les escales.
469
00:36:25,060 --> 00:36:28,104
No, no el portava.
470
00:36:28,105 --> 00:36:29,815
El va donar a algú altre.
471
00:36:36,572 --> 00:36:39,407
I-El teu pare em volia
per tornar-te això
472
00:36:39,408 --> 00:36:41,451
si et torno a veure
473
00:36:43,036 --> 00:36:44,121
però...
474
00:36:45,414 --> 00:36:48,457
Però realment no eres tu
quan va tornar.
475
00:36:48,458 --> 00:36:50,794
- Així que el vaig agafar.
- Correcte.
476
00:36:53,839 --> 00:36:54,964
Hi ha alguna cosa...
477
00:36:54,965 --> 00:36:56,925
He de dir-te alguna cosa, Jules.
478
00:36:58,844 --> 00:36:59,928
què?
479
00:37:00,971 --> 00:37:03,472
- Pots... Um...
- Poden escoltar.
480
00:37:03,473 --> 00:37:05,267
No. Això és només per a tu.
481
00:37:10,063 --> 00:37:11,857
- Vine aquí.
- si
482
00:37:23,202 --> 00:37:24,286
Um
483
00:37:36,548 --> 00:37:41,178
Em va dir que et digués que t'estima.
484
00:37:44,264 --> 00:37:46,308
- Volia que continuïs lluitant.
- Mm-mmm.
485
00:37:47,309 --> 00:37:49,978
- I mai deixis de ser tu mateix perquè...
- Mmm. d'acord
486
00:37:52,981 --> 00:37:54,733
"Perquè és perfecta.
487
00:37:56,485 --> 00:37:58,153
Tal com és ella".
488
00:38:27,933 --> 00:38:30,101
Això t'ha d'haver portat hores.
489
00:38:53,208 --> 00:38:54,334
Jordi.
490
00:38:57,796 --> 00:38:58,964
estàs bé
491
00:39:01,133 --> 00:39:02,467
hi ha alguna altra cosa
492
00:39:07,556 --> 00:39:09,016
Aleshores és el moment de pujar.
493
00:39:09,725 --> 00:39:13,269
No sé què dir
però ens vam anar massa temps.
494
00:39:13,270 --> 00:39:16,690
- La Camille va a...
- Mmm. Hi havia alguna cosa més? qualsevol...
495
00:39:17,774 --> 00:39:19,359
tens alguna cosa
496
00:39:20,027 --> 00:39:21,486
- No, pel que sabem.
- No?
497
00:39:26,325 --> 00:39:28,410
- Ei, hem d'anar
- Mmm.
498
00:39:33,040 --> 00:39:34,458
Seguirem buscant.
499
00:39:36,001 --> 00:39:38,169
Subministrament crític
només es pot accedir
500
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
del cap de Contractació o la seva ombra.
501
00:40:20,838 --> 00:40:22,964
Cada element que surt d'aquí
502
00:40:22,965 --> 00:40:25,716
requereix tres tipus diferents
d'aprovació.
503
00:40:25,717 --> 00:40:29,387
I el seu cap o ombra
per assistir
504
00:40:29,388 --> 00:40:30,806
quan es descarreguen aquests elements.
505
00:40:34,977 --> 00:40:38,271
Els subministraments crítics contenen coses
que es van carregar aquí
506
00:40:38,272 --> 00:40:40,023
quan va començar la Sitja.
507
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Coses així
que no podem fer més.
508
00:40:46,572 --> 00:40:47,990
Per això es diu crític.
509
00:40:49,199 --> 00:40:50,784
Enteneu què vol dir això?
510
00:40:51,994 --> 00:40:54,955
Quan acabem, sortim.
511
00:40:55,914 --> 00:40:57,040
exactament així
512
00:41:00,752 --> 00:41:02,212
Aconsegueix una d'aquestes caixes.
513
00:41:17,394 --> 00:41:18,937
Jo t'ajudaré.
514
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Ara agafa aquest.
515
00:41:52,262 --> 00:41:58,185
Guardem les caixes buides per aturar ningú
qui podria entrar aquí fent les matemàtiques.
516
00:42:00,062 --> 00:42:05,817
La quantitat de pànic que provocarà
si la gent s'assabenta...
517
00:42:09,988 --> 00:42:11,156
He trobat què?
518
00:42:14,701 --> 00:42:16,286
Quant de temps ens queda?
519
00:42:19,414 --> 00:42:21,290
Acabem amb aquesta tonteria.
520
00:42:21,291 --> 00:42:23,544
Senyoreta Campbell. Senyor Knox.
521
00:42:29,174 --> 00:42:31,133
Em tiraràs?
522
00:42:31,134 --> 00:42:32,344
A menys que ho deixem anar.
523
00:42:44,231 --> 00:42:46,149
Estàs gaudint del meu malestar?
524
00:42:49,111 --> 00:42:53,364
Durant 25 anys,
Vaig fer el que em van dir
525
00:42:53,365 --> 00:42:56,243
- per mantenir la Sitja segura.
- Què hi ha? Esperes que et perdonem?
526
00:42:56,827 --> 00:42:58,369
Per matar el jutge?
527
00:42:58,370 --> 00:43:00,121
Culpar-nos?
528
00:43:00,122 --> 00:43:02,916
Digues a tots els Silos que ens matin?
529
00:43:03,709 --> 00:43:05,377
N-No, jo no.
530
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
Jo no.
531
00:43:13,468 --> 00:43:17,806
Tots dos estau atrapats al mig
d'una circumstància lamentable.
532
00:43:19,308 --> 00:43:20,350
doncs
533
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
quan em tires cap amunt
534
00:43:24,229 --> 00:43:27,399
No m'estranyaria ni ofesaria
535
00:43:28,775 --> 00:43:31,028
si només em deixes anar
536
00:44:11,610 --> 00:44:12,861
què vol dir això
537
00:44:16,573 --> 00:44:20,953
Fa vint anys
vam tenir bombetes durant 70 anys.
538
00:44:21,745 --> 00:44:25,040
Just abans de passar a mecànica,
fa uns tres mesos
539
00:44:25,582 --> 00:44:27,375
vam baixar als 50 anys.
540
00:44:27,376 --> 00:44:31,839
- D'acord. doncs...
- Però fa un mes vaig fer un control,
541
00:44:32,339 --> 00:44:36,801
i em vaig adonar que el robatori érem nosaltres
negociant subministraments durant anys
542
00:44:36,802 --> 00:44:39,554
també passava a Critical Supply,
543
00:44:39,555 --> 00:44:41,472
i després vaig fer d'Orla la meva ombra.
544
00:44:41,473 --> 00:44:43,558
Perquè no confiava en Glenda?
545
00:44:43,559 --> 00:44:47,062
La Glenda és capaç però espinosa.
546
00:44:47,771 --> 00:44:50,565
Però Orla, ve d'una llarga línia
de subministraments,
547
00:44:50,566 --> 00:44:56,446
així que vaig saber que podia confiar en ella per la feina
i amb una altra cosa.
548
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Li has demanat que t'ajudi a trobar
que estava robant en subministraments crítics.
549
00:45:08,000 --> 00:45:10,252
I creus que per això la van matar?
550
00:45:20,762 --> 00:45:22,055
Carla...
551
00:45:24,266 --> 00:45:26,351
Si no podem trobar aquestes bombetes,
552
00:45:27,936 --> 00:45:29,396
quant temps tenim
553
00:45:30,314 --> 00:45:31,315
Amb el que ens queda...
554
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
dos anys.
555
00:45:36,403 --> 00:45:40,323
Després d'això no podrem substituir
els que surten a les granges.
556
00:45:40,324 --> 00:45:43,243
I quan se'n van, el nostre menjar se'n va.
557
00:45:43,827 --> 00:45:44,870
doncs
558
00:45:45,829 --> 00:45:47,955
només és qüestió de temps
559
00:45:47,956 --> 00:45:49,333
abans de morir
560
00:45:50,792 --> 00:45:52,211
a les fosques.
561
00:45:54,922 --> 00:45:57,049
Què creus que farà la Camille?
quan hi arribem?
562
00:46:00,302 --> 00:46:01,345
No ho sé
563
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Potser m'hauries d'emmanillar
i en va fer una escena.
564
00:46:08,143 --> 00:46:09,520
Ella et volia mort.
565
00:46:10,229 --> 00:46:11,855
Les manilles no ho tallaran.
566
00:46:15,359 --> 00:46:17,944
Bé, ja saps, una gran empenta,
i passaré per la barana.
567
00:46:17,945 --> 00:46:19,612
Vull dir, tenim molt de temps, oi?
568
00:46:19,613 --> 00:46:20,781
no
569
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
estic cansat
570
00:46:34,002 --> 00:46:36,088
- Estàs bé?
- si
571
00:46:38,215 --> 00:46:39,424
ho sento
572
00:46:42,219 --> 00:46:43,303
Hi ha, eh...
573
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Alguna cosa t'he de dir, eh...
574
00:46:52,479 --> 00:46:54,690
Potser no serà res, però...
575
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
... d'aquella nit
vas entrar al meu apartament
576
00:47:00,028 --> 00:47:01,864
alguna cosa va canviar en el meu nen.
577
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
Potser també en mi.
578
00:47:07,452 --> 00:47:10,621
- D'acord. Mira, ho sento. Jo-he dit...
-Uh, no és això.
579
00:47:10,622 --> 00:47:11,873
- No sé per què...
- No he portat...
580
00:47:11,874 --> 00:47:13,834
No ho vaig plantejar per aquest motiu.
581
00:47:16,712 --> 00:47:18,338
I li vaig donar alguna cosa.
582
00:47:19,256 --> 00:47:21,049
Li vaig dir que el mantindria a salvo.
583
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
I una mica es va convertir en el nostre.
584
00:47:26,346 --> 00:47:28,599
Ah, com un secret entre nosaltres.
585
00:47:30,475 --> 00:47:32,894
I com més parlava en Bernard
sobre els artefactes
586
00:47:32,895 --> 00:47:35,146
per poder activar la memòria d'algú
587
00:47:35,147 --> 00:47:40,068
més n'he convençut
Aquesta cosa ajudarà al meu fill a recordar-me...
588
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
si Camille alliberés vitamina D.
589
00:47:45,949 --> 00:47:49,244
Era com si anés a presentar-se
alguna màgia o alguna cosa.
590
00:47:53,373 --> 00:47:55,083
Però no era el meu per mantenir.
591
00:47:56,502 --> 00:47:58,128
Era teu.
592
00:48:03,383 --> 00:48:05,093
George te'l va donar.
593
00:48:19,858 --> 00:48:20,943
Era important?
594
00:48:26,740 --> 00:48:31,077
I en un món ple de milions
desconegut, és possible que aquest rellotge...
595
00:48:31,078 --> 00:48:33,412
- Mm-hmm.
- ...i... i relíquies boges com aquestes...
596
00:48:33,413 --> 00:48:35,456
- Jordi.
- ...són la clau de la resposta
597
00:48:35,457 --> 00:48:36,958
- Les preguntes més grans de Silosa.
- Jordi.
598
00:48:36,959 --> 00:48:39,210
... el que queda
de la màquina que va cavar Siloza.
599
00:48:39,211 --> 00:48:41,128
Hauries matat a tothom a la Siloza.
600
00:48:41,129 --> 00:48:44,006
Quina sitja? N'hi ha 50.
601
00:48:44,007 --> 00:48:45,383
És una pipa.
602
00:48:45,384 --> 00:48:47,718
- La salvaguarda és una canonada.
- Per què l'han hagut de segrestar?
603
00:48:47,719 --> 00:48:49,512
Hi havia verí.
604
00:48:49,513 --> 00:48:53,141
Prou verí per matar-los a tots.
Totes les 10.000 persones.
605
00:48:58,188 --> 00:48:59,439
ho recordo.
606
00:49:07,656 --> 00:49:09,991
Hi ha verí a la canonada.
607
00:49:09,992 --> 00:49:12,285
Prové de fora de la Sitja.
608
00:49:12,286 --> 00:49:15,037
El van limitar a 17.
Carai l'han tancat.
609
00:49:15,038 --> 00:49:16,331
On va?
610
00:49:19,626 --> 00:49:20,669
No ho sé
611
00:49:21,712 --> 00:49:23,254
No ho sé
Necessito parlar amb els altres.
612
00:49:23,255 --> 00:49:24,423
anar
613
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
Així que estic al centre de trucades,
i rebo una trucada
614
00:50:03,837 --> 00:50:06,672
que és estrany perquè no et coneixia
pot rebre trucades entrants en aquest sistema.
615
00:50:06,673 --> 00:50:08,382
Però Sam va passar dos anys a la NSA,
616
00:50:08,383 --> 00:50:10,259
- Així que sap una merda.
- Té mugrons màgics. sí
617
00:50:10,260 --> 00:50:11,344
què va dir
618
00:50:11,345 --> 00:50:14,388
Qui és el defensor número u
per al control de la IA
619
00:50:14,389 --> 00:50:15,806
que també finança la clínica
620
00:50:15,807 --> 00:50:17,850
on ho intenta la meva germana
recuperar la memòria?
621
00:50:17,851 --> 00:50:19,435
- Per Stensen.
- Vull endevinar
622
00:50:19,436 --> 00:50:22,814
on era Per Stensen de nit
de l'operació Venjança justa?
623
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
De Nimitz?
624
00:50:29,863 --> 00:50:31,364
Normalment es troba a San Diego,
625
00:50:31,365 --> 00:50:34,617
però era a Norfolk
des que va tornar de l'Iran.
626
00:50:34,618 --> 00:50:36,077
Sam coneix algú a la base
627
00:50:36,078 --> 00:50:38,329
qui vulgui parlar amb nosaltres
fora del registre.
628
00:50:38,330 --> 00:50:40,749
- Què-Què li va canviar d'opinió?
- Oh
629
00:50:41,750 --> 00:50:43,125
Charlotte suposo.
630
00:50:43,126 --> 00:50:44,753
Només per saber què significa per a mi.
631
00:50:49,216 --> 00:50:50,259
Conec Sam.
632
00:50:50,968 --> 00:50:52,468
No només tocàvem junts en una banda.
633
00:50:52,469 --> 00:50:57,266
Ens van disparar junts
i poques vegades l'he sentit tan espantat.
634
00:50:59,935 --> 00:51:02,478
D'acord, estàs pensant tot això
però té alguna cosa a veure amb la IA?
635
00:51:02,479 --> 00:51:03,980
no ho sé...
636
00:51:03,981 --> 00:51:08,484
... però els altres grups de transportistes aquesta nit
enviar 20, 30 camps,
637
00:51:08,485 --> 00:51:10,111
i Nimitz n'envia un?
638
00:51:10,112 --> 00:51:13,364
Equipat amb quatre avions
amb comunicacions pre-digitals i de sobte...
639
00:51:16,577 --> 00:51:17,578
Jesús.
640
00:51:18,287 --> 00:51:20,830
- Avisa'm la propera vegada.
- No era jo.
641
00:51:20,831 --> 00:51:22,331
- Què vols dir?
- Vull dir que no he estat jo.
642
00:51:22,332 --> 00:51:24,125
Jo no condueixo. Algú més ho és.